Название: Стихотворения, проза, письма
Автор: Тракль Г.
Издательство: Симпозиум
Год: 2000
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 644
Размер: 19.9 Мб
Язык: Русский

В настоящем однотомном собрании сочинений Георга Tpaкля предпринята попытка "подведения итогов» перевода на русский язык творческого наследия выдающегося австрийского поэта.
Значительная часть переводов выполнена специально для этой книги; впервые публикуются по-русски прозаические произведения и письма Тракля. Переводы сопровождаются параллельными немецкими текстами.

Название: Стихотворения. Война богов
Автор: Парни Э.
Издательство: М.: Водолей
ISBN: 978-5-91763-277-3
Серия: Звезды зарубежной поэзии
Год: 2016
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 305
Размер: 10.1 MB
Язык: Русский

Произведения выдающегося элегического поэта Франции Эвариста Парни (1753-1814) публикуются в переводах одного из представителей поэзии Серебряного века Вадима Шершеневича. Над ними он работал в 1937-1940 гг., полностью завершив перевод знаменитой поэмы «Война богов» (впервые в России) и более половины стихотворений не менее знаменитой книги «Эротические стихи». В отличие от известных переводчиков Парни, только Шершеневичу удалось бережно сохранить форму оригинала. Переводы стихотворений (кроме пяти) и поэмы, а также статья «Пушкин - переводчик Парни» публикуются впервые.

Название: Стихи
Автор: Вийон Ф.
Издательство: Радуга
Год: 1984
Формат: PDF/DjVu
Страниц: 512
Размер: 80.8 MB
Язык: Русский, французский

Сборник включает "Малое Завещание", "Большое Завещание" и другие произведения французского поэта XV века Франсуа Вийона (1431 — ?) на языке подлинника с параллельным переводом на современный французский язык. Книга открывает читателям творчество поэта, отразившее основные тенденции французской культуры своего времени, пародийно переосмысляющее каноны традиционной поэзии. В приложении даны русские переводы отдельных стихотворений Ф. Вийона.

Название: И.З. Суриков и поэты-суриковцы
Автор: (сост.) Е.С. Калмановский
Издательство: Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1966
Формат: PDF
Страниц: 523
Размер: 19.5 MB
Язык: Русский

Иван Захарович Суриков (1841 — 1880) —даровитый поэт пореформенной эпо­хи, наиболее видный наследник традиций Кольцова и Никитина, автор широко из­вестных песен и стихотворений: «Что шу­мишь, качаясь, тонкая рябина...», «Дет­ство» («Вот моя деревня...»), «Зима», «Казнь Стеньки Разина» и др. В этом из­дании, почти исчерпывающе представляю­щем его стихотворное наследие, помещены также лучшие произведения поэтов, груп­пировавшихся вокруг Сурикова, творчески близких ему (С. Дерунова, А. Разоренова, И. Родионова и др.), а также непосред­ственных преемников его литературного дела (С. Дрожжина и М. Леонова). Их стихи, впервые собранные в этой книге вме­сте, воскрешают одно из примечательных явлений поэзии последней трети XIX в.— творчество так называемых поэтов-самоучек, т. е. писателей, вышедших из крестьянской среды и выражавших в своих произведе­ниях настроения народа, его мечты и думы, его горести и заботы.

Название: Стихотворения и поэмы
Автор: Виссарион Саянов
Издательство: М.-Л. : Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1966
Формат: PDF
Страниц: 485
Размер: 19.3 MB
Язык: Русский

Виссарион Михайлович Саянов (1903–1958) принадлежит к поколению советских поэтов, которые вошли в литературу в начале двадцатых годов. В настоящее издание включены его избранные стихотворения и поэмы. В книге более полно, чем в других изданиях, представлено поэтическое творчество Саянова двадцатых — начала тридцатых годов. Лучшие его произведения той поры пользовались широкой популярностью. В дальнейшем Саянов стал известен как прозаик, но работу над стихами он не прекращал до конца своей жизни. Созданные им в годы творческой зрелости стихотворения и поэмы оставили заметный след в истории советской поэзии.

Название: Вересковый мед (Из Роберта Стивенсона)
Автор книги: Самуил Маршак
Художник: Андрей Харшак
Издательство: Советская Россия
Год выпуска: 1981
Формат: PDF
Страниц: 36
Язык: русский
Качество: высокое
Размер: 22,5 Mb

Роберт Стивенсон приобрел у нас в стране огромную популярность прежде всего, как автор известного романа "Остров сокровищ". Но он же является еще и замечательным поэтом. Поэзия Стивенсона читаема у нас меньше, чем его проза, хотя в 20-е годы XX века детские его стихи переводили Брюсов и Ходасевич, Балтрушайтис, Бальмонт и Мандельштам, но наибольшее признание получила баллада "Вересковый мед" в блестящем переводе Маршака.

Название: Поэты 1880 - 1890-х годов
Автор: Бялый Г.А. (общ.ред.), Долгополов Л.К. (сост.)
Издательство: Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1972
Формат: PDF
Страниц: 737
Размер: 30.8 MB
Язык: Русский

Настоящий сборник объединяет ряд малоизученных поэтических имен конца XIX века. В их числе: А. Голенищев-Кутузов, С. Андреевский, Д. Цертелев, К. Льдов, М. Лохвицкая, Н. Минский, Д. Шестаков, А. Коринфский, П. Бутурлин, А. Будищев и др. Их произведения не собирались воедино и не входили в отдельные книги Большой серии. Между тем без творчества этих писателей невозможно представить один из наиболее сложных периодов в истории русской поэзии.

Название: Поэты Сатирикона
Автор: В. Н. Орлов (гл. ред.)
Издательство: Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1966
Формат: PDF
Страниц: 375
Размер: 18.4 MB
Язык: Русский

Произведения, помещенные в этом издании, принадлежат перу даровитых поэтов - сатириков и юмористов, сотрудников популярных в свое время журналов "Сатирикон" и "Новый Сатирикон" (1908-1918). Не выходя за рамки буржуазно-либеральной идеологии, поэты-сатириконцы тем не менее умело нападали на политику самодержавия, остроумно высмеивали крупных чиновников - бюрократов, лидеров правых партий, реакционную прессу, развенчивали нравы и вкусы обывательской публики. Творчество П.Потемкина, В.Горянского, В.Князева, Е.Венского и др. ведущих поэтов "Сатирикона " представлено в этой книге разнообразными жанрами: стихотворными шаржами, памфлетами, юморесками, пародиями, баснями, эпиграммами и др. Такой сборник издается впервые.

Название: Стихотворения и поэмы
Автор: Симон Чиковани
Издательство: Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1983
Формат: PDF
Страниц: 379
Размер: 18.6 MB
Язык: Русский

С.И.Чиковани - замечательный грузинский поэт, признанный мастер напряженно-психологической лирики, богатой философскими обобщениями. В настоящем издании стихотворения и поэмы Симона Чиковани представлены в переводах П.Антокольского, Б.Пастернака, А.Межирова, Б.Ахмадулиной, Н.Заболоцкого, Е.Евтушенко, А.Тарковского и других. Ряд произведений переведен на русский язык впервые.

Название: Витязь в тигровой шкуре
Автор: Шота Руставели
Издательство: Л.: Советский писатель
Серия: Библиотека поэта. Большая серия
Год: 1977
Формат: PDF
Страниц: 291
Размер: 14.5 MB
Язык: Русский

Витязь в тигровой шкуре - замечательное произведение грузинской средневековой литературы конца XII - начала XIII века. Проникновенный гуманизм, великолепное мастерство в чеканке образов, увлекательный сюжет, изящный и гибкий стих - все эти качества гениального эпоса Шота Руставели обеспечили ему почетное место среди всемирно известных памятников литературы. Поэма печатается в переводе Николая Заболоцкого. Издание сопровождается иллюстрациями художника Серго Кобуладзе.