Название: Латинские пословицы и поговорки
Автор: Цимбалюк Ю.В.
Издательство: Вища школа
Год: 1990
Страниц: 365
Формат: pdf
Размер: 174 mb
Язык: латинский, украинский, русский

Латинские пословицы и поговорки / Латинські прислів`я і приказки / Proverbia et dicta latina.

В справочник включено более 1800 наиболее распространенных пословиц и поговорок древнеримского и латиноязычного происхождения. Они приведены в алфавитном порядке с украинскими (около 11000) и русскими (около 12000) семантическими эквивалентами.

У довіднику вміщено понад 1800 найпоширеніших прислів’їв та приказок давньоримського і латиномовного походження. Вони подаються в алфавітному порядку з українськими (близько 11000) та російськими (близько 12000) семантичними відповідниками.

Глубокий гуманизм, тонкая наблюдательность и точная оценка реальной действительности латинских выражений снискали им большую популярность. Известно, что фразеология – это окрашивание языка и вместе с тем важный стилистический способ глубокой, мудрой, точной и понятной передачи мысли. Многие из латинских высказываний стали девизами государств, сообществ, организаций.
Многие выражения пришли из библейских текстов, что ценно в связи с повышением интереса к духовности. Учащиеся с удовольствием знакомятся и заучивают наизусть православную молитву “Отче наш” (Pater noster) на русском, украинском и латинском языках.

Чтение и заучивание наизусть пословиц и крылатых выражений, в итоге, изменяют представления о латыни как о “мертвом” языке. “Живая латынь” в латинских крылатых словах существует поныне и будет далее служить неисчерпаемым источником мудрости и нетленных истин.