Название: Грамматика английского языка для переводчиков: учебно-методическое пособие
Автор: Кащеева А.В.
Издательство: ТГУ
Год: 2023
Язык: русский
Формат: pdf
Размер: 26.2 MB

Структура пособия соответствует рабочей программе дисциплины «Практическая грамматика». Оно включает разделы грамматики, представляющие наибольшую трудность для двустороннего перевода: косвенная речь, страдательный залог, условные предложения и сослагательное наклонение, неличные формы глагола с подразделами «инфинитив», «герундий», «причастие». Каждый раздел содержит теоретический материал с иллюстративным переводом конструкций, вопросы для самоконтроля, практические задания для двустороннего перевода и контрольные задания. Пособие завершается разделом, в который включены дополнительные фрагменты аутентичных текстов для перевода по изученным темам.

Пособие состоит из пяти разделов. Разделы 1-4 содержат краткий обзор грамматических правил, иллюстративный материал и задания для перевода по темам «Косвенная речь», «Страдательный залог и каузативные конструкции», «Сослагательное наклонение и условные предложения», «Неличные формы глагола». Задания сгруппированы с учетом возрастания степени сложности и двустороннего перевода на уровне предложения и текста. Раздел 5 включает тексты для двустороннего перевода, содержащие изученные грамматические явления. Пособие предназначено для лабораторных занятий и самостоятельной работы по дисциплине «Практическая грамматика» студентов бакалавриата 45.03.02, профиль «Перевод и переводоведение», и 45.03.01, профиль «Зарубежная филология».