Автор:Титова Ю.В., Капустина Т.В. Название:Основы технического перевода Издательство:Ульяновск: УлГТУ ISBN: 978-5-9795-1515-1 Год:2016 Формат:PDF Размер: 13МВ Страниц:170 Язык: Русский
Учебное пособие предназначено для развития навыков чтения и перевода англоязычной научно-технической литературы и увеличению словарного запаса. Пособие состоит из трёх разделов. В первом разделе пособия представлен теоретический материал по основным аспектам переводческой практики. Второй раздел включает в себя тексты для аудиторного и внеаудиторного чтения по специальности. Третий раздел содержит словарь-минимум.
Оглавление: ВВЕДЕНИЕ ................................................................................................... 4 РАЗДЕЛ I: ТЕОРЕТИЧЕСКИЙ МАТЕРИАЛ 1.1. Основная задача научно-технического перевода ................................. 5 1.2. Типы научно-технического перевода .................................................... 5 1.3. Требования к переводу ........................................................................... 6 1.4. Лексико-грамматические особенности научно-технической литературы ...................................................................................................... 6 1.5. Рекомендации по созданию точного и последовательного процесса перевода ......................................................................................... 23 РАЗДЕЛ II: ЧТЕНИЕ И ПЕРЕВОД НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОЙ ЛИТЕРАТУРЫ 2.1. Тексты для аудиторного чтения ............................................................ 26 2.2. Тексты для внеаудиторного чтения ...................................................... 79 РАЗДЕЛ III: СЛОВАРЬ-МИНИМУМ .................................................... 146 БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК ................................................... 160 Приложение 1. Фразы-клише для реферирования текста ....................... 161 Приложение 2. Основные арифметические выражения, формулы, уравнения и правила их чтения на английском языке .............................. 163 Приложение 3. Полезные ссылки .............................................................. 167
Разделы сайта
Авторизация
Реклама
Основы технического перевода 
