- Добавил: igor_gin
- Дата: 11-11-2017, 14:14
- Комментариев: 0

Название: Языки разные - мудрость одна
Автор: Волошан К.А., Хаймович П.А.
Издательство: Харьков
Год: 2013
Формат: pdf
Страниц: 210
Размер: 29 mb
Язык: русский
Как звучит одна и та же пословица, поговорка на разных языках? Как передается на разных языках один и тот же смысл, заложенный в этом выражении? Авторы попробовали показать это на примере шести европейских языков – латинского, русского, украинского, французского, немецкого, английского.
Каждая страница первого, основного раздела открывается латинским выражением, а ниже следуют его эквиваленты на пяти языках. Французские, немецкие и английские эквиваленты сопровождаются переводами на русский язык, потому что зачастую они имеют свою собственную фабулу, но при этом подчинены основной мысли, объединяющей пословицы, приведенные на данной странице.