С. В. Никольский. Ярослав Гашек 3
РАССКАЗЫ, ФЕЛЬЕТОНЫ, ПАМФЛЕТЫ (1901 - 1912)
Смерть горца. Перевод Р. Разумовой 27
Wodka lasow, vvodka jagodowa. Перевод Т. Мироновой 29
Похождения Дьюлы Какони. Перевод В. Чешихиной 36
Ружье. Перевод Н. Николаевой 43
Гей, Марка! Перевод С. Востоковой 46
Нет больше романтики в Гемере. Перевод В. Чешихиной 49
Клинопись. Перевод В. Чешихиной 53
Наш дом. Перевод В. Чешихиной 56
Восточная сказка. Перевод В. Чешихиной 59
Предвыборное выступление цыгана Шаваню. Перевод Р. Разумовой 62
Пример из жизни. Перевод В. Мартеньяновой 65
Милосердные самаритяне. Перевод Е. Аникст 69
Как черти ограбили монастырь святого Томаша. Перевод И. Аросевой 72
Поминальная свеча. Перевод Н. Зимяниной 82
Вознаграждение. Перевод О. Гуреевой 86
Цыганская история. Перевод В. Савицкого 89
Над озером Балатон. Перевод В. Мартемьяновой 104
Похищение людей. Перевод Н. Аросевой 109
Фасоль. Перевод А. Лешковой 117
Магурская зимняя быль. Перевод Е. Элькинд 121
Приключения Гая Антония Троссула. Перевод Ю. Преснякова 125
Первомайский праздник маленького Франтишека. Перевод Ю. Молочковского 129
Трубка патера Иордана. Перевод Д. Горбова 134
Восхождение на Мозерншпице. Перевод Д. Горбова 141
О католической печати. Перевод С. Бостоновой 147
Бунт арестанта Шейбы. Перевод А. Лешковой 151
Такова жизнь. Перевод Е. Руликой 163
Чернова. Перевод С. Востоковой 169
«Умер Мачек, умер...» Перевод Н. Аросевой 173
«Der verfluchte Ruthene». Перевод Ю. Преснякова 179
Катастрофа в шахте. Перевод Ю. Преснякова 183
Идиллия в аду. Перевод И. Аросевой 188
Юбилей служанки Анны. Перевод А. Лешковой 190
История поросенка Ксавера. Перевод Д. Горбова 193
Дедушка Янчар. Перевод Р. Разумовой 197
Мой дядюшка Габриель. Перевод А. Лешковой 200
Осиротевшее дитя и его таинственная мать. Перевод Д. Горбова 206
Удивительные приключения графа Кулдыбулдыдеса. Перевод Ил. Граковой 214
О святом Гильдульфе. Перевод С. Востоковой 219
Клятва Михи Гамо. Перевод Т. Чеботаревой 224
Юный император и кошка. Перевод Ю. Молочковского 244
В старой лавке москательных и аптекарских товаров. Перевод Ил. Граковой 247
Первое мая советника Мацковика. Перевод Д. Горбова 277
Животные и чудеса. Перевод Н. Аросевой 279
Как мой друг Ключка рисовал святую Аполену. Перевод С. Востоковой 283
Король Румынии отправляется на медведей. Перевод В. Суханова 289
Пепичек Новый рассказывает про обручение своей сестры. Перевод М. Скачкова 292
Неприличные календари. Перевод Ю. Молочковского 296
Его превосходительству кавалеру Билиньскому, министру финансов, Вена. Перевод Т. Чеботаревой 299
Камень жизни. Перевод Д. Горбова 301
Семейная драма. Перевод И. Ивановой 305
Судебный процесс по делу Хама, сына Ноя. Перевод Ю. Молочковского 321
В Гавличковых садах. Перевод Т. Чеботаревой 326
На разведку. Перевод Т. Чеботаревой 335
Фонд пана Каубле на благотворительные цели. Перевод Ил. Граковой 337
На родине. Перевод М. Скачкова 342
Как у нас варили картофельный суп для бедных детей. Перевод Д. Горбова 346
Забастовка преступников. Перевод С. Востоковой 349
Финансовый кризис. Перевод В. Чешихиной 355
Трагическое фиаско певицы Карневаль. Перевод Ю. Молочковского 358
Лело государственной важности. Перевод Т. Аксель 363
Несчастный гондольер Витторе. Перевод Т. Чеботаревой 367
Как пан Мазуха мстил за поруганную супружескую честь. Перевод Н. Аросевой 373
Анонимное письмо. Перевод В. Петровой 375
Сердечное поздравление с именинами. Перевод В. Мартемьяновой 377
Когда сносили старые стены. Перевод В. Чешихиной 381
Способ господина полицмейстера. Перевод Д. Горбова 387
Сватовство в нашей семье. Перевод Н. Зимяниной 391
Интервью со связанным офицером. Перевод В. Суханова 396
Печальная участь вокзальной миссии. Перевод Ю. Гаврилова 399
Привидение на Смихове и в Коширжах. Перевод С. Никольского 403
Турецкие святые. Перевод С. Никольского 406
Сказка о трагической судьбе одного порядочного министра. Перевод Ил. Граковой 407
Преступная авантюра пана Тевлина. Перевод Ил. Граковой 411
Как я выбыл из национально-социальной партии. Перевод В. Мартемьяновой 415
Сословное различие. Перевод Д. Горбова 420
Конец святого Юро. Перевод О. Малевича 422
«Любовь, любовь, ты всемогуща...» Перевод М. Скачкова 427
Судебный исполнитель Янчар. Перевод Ю. Молочковского 431
Исповедь старого холостяка. Перевод М. Скачкова
1. Как я пришивал пуговицы к брюкам 434
2. Как я варил яйца всмятку 437
3. Как выглядят женщины 440
Пятнадцатый номер. Перевод И. Аросевой 442
Примечания С.В. Никольского 447

Гид для иностранцев в швабском городе Нейбурге. Перевод Д. Горбова 5
Экспедиция вора Шейбы. Перевод В. Петровой 13
Цена славы. Перевод С. Никольского 19
Как я спас жизнь одному человеку. Перевод М. Скачкова 25
Барон и его пес. Перевод Д. Горбова 29
О запутавшейся лягушке. Перевод Л. Васильевой 32
Как Балушка научился врать. Перевод Д. Горбова 36
О курочке-идеалистке. Перевод И. Граковой 40
Доброе намерение отца бедняков. Перевод И. Ивановой 43
Благотворительное заведение. Перевод В. Петровой 47
После коронации. Перевод Ю. Молочковского 51
Кобыла Джама. Перевод Н. Замошкиной 53
Как гром служил господу богу. Перевод М. Скачкова 56
Детективное бюро. Перевод М. Скачкова 59
Об искренней дружбе. Перевод Д. Горбова 62
Мой друг Ганушка. Перевод Н. Аросевой 68
Как бережливые спасли отчаявшегося. Перевод Н. Аросевой 72
Репортаж с ипподрома. Перевод Н. Замошкиной 76
Любовь в Муракёзе. Перевод С. Востоковой 79
Война в воздухе. Перевод С. Востоковой 89
Короткий роман господина Перглера, воспитателя. Перевод Н. Замошкиной 92
Супружеская измена. Перевод Л. Васильевой 96
Приключения кота Маркуса. Перевод В. Чеишхиной 99
История с биноклем. Перевод Л. Васильевой 101
Роман Боженки Графнетровой. Перевод Д. Горбова 109
Визит в город Нейбург. Перевод Л. Васильевой 113
Страстное желание. Перевод М. Скачкова 119
Великий день Фолиманки. Перевод Н. Замошкиной 122
Страдания воспитателя. Перевод Д. Горбова 123
Штявницкая идиллия. Перевод Л. Васильевой 133
Писарь в Святой Торне. Перевод Л. Васильевой 142
Колокола пана Гейгулы. Перевод Н. Николаевой 154
О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины. Перевод В. Петровой 159
Моя дорогая подружка Юльча. Перевод Н. Замошкиной 166
Ярмарка на Филипа и Якуба. Перевод Т, Чеботаревой 184
Судьба пана Гурта. Перевод И. Аросевой 187
Повесть о портрете императора Франца-Иосифа 1. Перевод М. Скачкова 191
По столам полиции. Перевод П. Богатырева 196
У кого какой объем шеи. Перевод М. Скачкова 204
Двадцать лет тому назад. Перевод П. Богатырева 209
Идиллия в Мариновке. Перевод И. Ивановой 215
Из дневника уфимского буржуя. Написано по-русски 220
Уфимский Иван Иванович. Написано по-русски 223
Замороженные чиновники. Написано по-русски 225
Об уфимском разбойнике, лавочнике Булакулине. Написано по-русски 226
Дневник попа Малюты. Написано по-русски 229
Англо-французы в Сибири. Написано по-русски 232
Что станет с Чехословацкой буржуазной республикой? Перевод с венгерского И. Салимона 235
Чешский вопрос. Написано по-русски 237
К празднику. Написано по-русски 239
Белые о 5-й армии. Написано по-русски 240
Комендант города Бугульмы. Перевод С. Востоковой 243
Адъютант коменданта города Бугульмы. Перевод С. Востоковой 248
Крестный ход. Перевод С. Востоковой 253
Стратегические затруднения. Перевод С. Востоковой 257
Славные дни Бугульмы. Перевод С. Востоковой 261
Новая опасность. Перевод С. Востоковой 264
Потемкинские деревни. Перевод С. Востоковой 263
Затруднения с пленными. Перевод С. Востоковой 272
Перед Революционным Трибуналом Восточного фронта. Перевод С. Востоковой 277
И отряхнул прах от ног своих... Перевод Н. Аросевой 282
Археологические изыскания Бабама. Перевод В. Савицкого 301
Как я встретился с автором некролога обо мне. Перевод П. Богатырева 308
Моя исповедь. Перевод Д. Горбова 312
Как я редактировал журнал «Обозрение для чешских женщин и девушек». Перевод Т. Мироновой 315
Отдел писем в «Народни политике». Перевод Д. Горбова 320
Отдел объявлений в «Народни политике». Перевод Д. Горбова 322
Буржуй Рамзелик. Перевод Е. Аникст 326
Истребление практикантов экспедиторской фирмы «Кобкан». Перевод И. Граковой 329
Какие я писал бы передовицы, если бы был редактором правительственного органа. Перевод Д. Горбова 337
Идиллия винного погребка. Перевод Е. Аникст 346
Солидное предприятие. Перевод Р. Разу новой 351
Что я посоветовал бы коммунистам, будь я главным редактором правительственного органа «Чехословацкая республика». Перевод Н. Роговой 357
Марафонский бег. Перевод Р. Разумовой 361
Донесение агента государственного розыска Яндака (кличка «Тршебизский»). Перевод Д. Горбова 368
Роковое заседание конференции по разоружению. Перевод М. Скачкова 372
Перемена фамилии. Перевод Ю. Гаврилова 376
Генуэзская конференция и «Народни листы». Перевод Н. Аросевой 380
Муниципальные выборы. Перевод Д. Горбова 383
Политическая и социальная история партии умеренного прогресса в рамках закона (отрывки). Преследование новой партии правительственными кругами. Перевод С. Востоковой 396
Партия растет, но ее бьют. Перевод Ю. Гаврилова 399
Помещения для собраний новой партии. Перевод В. Петровой 402
Казначей партии Эдуард Дроби лек. Перевод С. Востоковой 405
Адольф Готвальд, переводчик с западных языков. Перевод С. Никольского 408
Барышня Зюссова, чешская дева Орлеанская. Перевод Л. Касюга 411
Величайший чешский писатель Ярослав Гашек. Перевод И. Граковой 413
Афера Пеланта. Перевод С. Востоковой 416
Революционер Зиглозер. Перевод С. Никольского 419
Манифест партии умеренного прогресса в рамках закона, изданный к последним выборам. Перевод И. Граковой 422
Лекция о реабилитации животных. Перевод Л. Касюга 425
День выборов. Перевод И. Граковой 427
Бравый солдат Швейк (рассказы). Перевод Д. Горбова 430
1. Поход Швейка против Италии 430
2. Швейк закупает церковное вино 433
3. Решение медицинской комиссии о бравом солдате Швейке 438
4. Бравый солдат Швейк учится обращаться с пироксилином 441
5. Бравый солдат Швейк в воздушном флоте 445
Примечания С. Никольского 450